Professional Resources > MCL Presents > Servicios en español en las bibliotecas del noroeste de Oregon

Servicios en español en las bibliotecas del noroeste de Oregon

Estas listas son mantenidas por Kristen McKee, Biblioteca del Condado de Multnomah. Este documento también está disponible en inglés. Ayúdenos a mantener las listas actualizadas por mandar sus comentarios y correcciones.

Albany Public Library: http://library.ci.albany.or.us/services/espanol.php

Contacto: Doris Hicks 541.917.7580 X4704 (inglés y español)
Dirección: Biblioteca Central: 1390 Waverly Drive SE; Downtown Carnegie Library: 302 Ferry St. SW
Servicios: Libros, revistas, videos y libros grabados para adultos y niños. Servicios de referencia en español. Hora de cuentos bilingüe con títeres el último martes de cada mes a las 10:30 a.m. en la Biblioteca Carnegie, 7:00 p.m. en la Biblioteca Central.
Beaverton City Library: http://www.beavertonlibrary.org/

Contacto: Linda Parker, 503.526.2676 (inglés)
Dirección: 12375 SW 5th St.
Servicios: Materiales en español; Hora de cuentos en español los sábados a las 3:00 p.m.; Intercambios para los que quieren practicar inglés o español los sábados de 10 a.m. a 12 (mediodía) y los lunes de 6 - 7:30 p.m.
Canby Public Library: http://www.ci.canby.or.us/Canbylibrary/spanish.htm

Contacto: 503.266.3394
Hay personal allí que habla español los viernes de 3 a 6 p.m. y los sábados de 10 a.m. a 5 p.m.
Dirección: 292 N. Holly
Servicios: Materiales para adultos y niños en español; computadoras con acceso a Internet; hora de cuentos en ingles todos los viernes a las 11am; noche familiar el último jueves del mes.
Cedar Mill Community Library: http://cedarmill.org/library/

Contacto: Karen Wilson 503.644.0043 X131
Dirección: 12505 NW Cornell Rd, Portland, OR 97229
Servicios: Colección de materiales en español disponible para adultos y niños. Empleados hispanohablantes disponibles a un horario variable. Instrucción de computación en español disponible con cita. Grupo de conversación para los que están aprendiendo ingles el primer y tercer sábado de cada mes de 12:30 a 1:30 p.m.
Cornelius Library: http://www.ci.cornelius.or.us/
Contacto: Karen Hill, karenh@wccls.lib.or.us, 503-357-4093
Dirección: 1355 N Barlow Street, Cornelius, OR 97113-8912
Servicios: Colección de materiales en español. Hora de cuentos en español los sábados a mediodía. Personal hispanohablante disponible los sábados y los miércoles por la tarde.
Corvallis-Benton County Public Library: http://library.ci.corvallis.or.us/corvallis/espanol/defaultspa.asp

Contacto: Ruth Hennessey 541-766-6489 (inglés o español); Maria Deira 541.766.6926 (inglés o español);
Teresa Landers 541.766.6995 (inglés o español)
Dirección: 4 bibliotecas por todo el condado de Benton; 645 NW Monroe St. Corvallis, OR; 19192 Alsea Hwy, Alsea OR; 668 Commercial St Monroe, OR; 1050 Applegate Philomath, OR
Servicios: Colección grande de libros y materiales audiovisuales para adultos, jóvenes, y niños en español. Catálogo de la biblioteca en español; catálogo de la biblioteca para los niños en español; sitio Web en español para adultos y niños; programa bilingüe para familias, "La fiesta de su biblioteca", el tercer sábado de cada mes a las 11am en Corvallis; Club de Libros Bilingües para Niños; eventos especiales.
Eugene Public Library: http://www.eugene-or.gov/portal/server.pt?space=CommunityPage&cached=true&parentname=CommunityPage&parentid=1&in_hi_userid=2&control=SetCommunity&CommunityID=215&PageID=0

Contacto: Lorie Vik, Bibliotecaria de servicios para adultos, 541.682.6616; Anne Miller, Bibliotecaria de servicios para niños y jóvenes, 541.682.8480
Dirección: 100 West 10th Ave., Eugene, Oregon 97401
Servicios: Colección de libros y multimedia en español para adultos, jóvenes y niños; catálogo de la biblioteca en español; sitio Internet en español; servicio de referencia y consejos para el lector en español durante la mayoría de las horas abiertas; instrucción de computadoras en español; una hora de cuentos bilingüe cada mesa; Intercambio, círculo de conversación para practicar inglés y español para jóvenes y adultos dos veces al mes; Hora de Diversion, programa bilingüe para niños de edad escolar que incluye enriquecimiento cultural y un proyecto de arte dos veces al mes; El Gozo de Leer, programa de alfabetismo temprano para nuevos padres de familia; Abriendo la Puerta a los Libros Infantiles, programa de 4 semanas para padres de niños chicos que relaciona la ciencia y la lectura que se ofrece una vez al año.
Forest Grove Library: http://www.ci.forest-grove.or.us/library/

Contacto: Linda Stiles Taylor 503.992.3245 (español o inglés)
Dirección: 2114 Pacific Ave.
Servicios: Hora de cuentos bilingüe para preescolares mensuales entre octubre y abril. Intercambios para adultos. Celebraciones y eventos especiales para familias, incluso el Día de Los Niños, Día de Los Libros, en abril. Servicio de referencia y consejos para lectores en español durante una parte de las horas abiertas.
Hillsboro Public Library: http://www.ci.hillsboro.or.us/Library/

Contacto: Dave Pauli, Reference Librarian, 503.615.6500 (español o inglés)
Dirección: 775 S.E. 10th, Hillsboro OR 97123
Servicios: Tenemos más de 7,000 artículos en español incluso libros, periódicos, videos y CDs. Ofrecemos clases de computación en español en la biblioteca de Shute Park, incluso una introducción básica y clases más avanzadas. Intercambio todos los sábados a las 10:30 a.m. en la biblioteca de Shute Park-- grupo de conversación informal para los que quieren mejorar su inglés o español.
Independence Public Library: Contacto: Maria Rodriguez o Patricia Rodriguez 503.838.1811 (español o inglés)
Dirección: 175 Monmouth St.
Servicios: Libros y materiales audiovisuales en español para todas las edades; "Club de Conversación" para los que quieren practicar inglés, que también incluye una hora de cuentos para los niños que acompañan a sus padres.
Lake Oswego Public Library: http://www.ci.oswego.or.us/library/

Contacto: Bill Baars, bbaars@ci.oswego.or.us, 503-675-3995 (inglés)
Dirección: 706 Fourth St., Lake Oswego, OR 97034
Servicios: Materiales en español para adultos y niños; Libros, libros grabados, CDs, DVDs, y acceso a Internet.
McMinnville Public Library: http://www.maclibrary.org/index.asp?c=city_dept&v=library_espanol

Contacto: Dee Goldman 503.435.5551 (español o inglés)
Dirección: 225 NW Adams St. McMinnville OR 97128
Servicios: Colecciones en español para adultos y niños; multimedia, libros grabados, CD, DVDS en español; horas de cuentos bilingües, tutoriales de computadora en español.
Multnomah County Library: http://www.multcolib.org/libros/

Contacto: Ana Schmitt 503.988.4332 (español o inglés)
Dirección: 17 bibliotecas por todo el Condado de Multnomah County, llame para las direcciones
Servicios: Colección grande de libros y materiales audiovisuales para adultos y niños en español; Clases de computación, clases para padres, manualidades, eventos especiales y horas de cuentos todos en español; Intercambio y Talk Time para los que están aprendiendo inglés; empleados bilingües en más de la mitad de las bibliotecas y traducción por teléfono en todas; sitio Internet en español: www.multcolib.org/libros/.
Newberg Public Library: http://www.newberg.plinkit.org/espanol

Contacto: Clarisa Marín or Rosa Olivares
503.538.READ (7323) (Main Line) 503.537.1266 (español)
Dirección: 503 E. Hancock St., Newberg, OR 97132
Servicios: Materiales en español para adultos y niños; Libros, libros grabados, CD, DVD, revistas y periódicos. Clases de inglés y de computación (sesiones de 6 a 8 semanas) Asistencia con las tareas escolares para estudiantes de K-12; Servicio en la comunidad con estudiantes; Programas de alfabetismo temprano en español y talleres de interés especial.
Newport Library: http://www.newportlibrary.org/

Contacto: 541.265.2153 (inglés)
Dirección: 35 NW Nye St.
Servicios: Hora de cuentos bilingües cada semana; panfletos, formas y mensajes de teléfono en español; de vez en cuando hay clases de computación en español; información en español en el sitio Web.
Oregon City Library: http://www.oregoncity.lib.or.us/policyesp.htm

Contacto: 503.657.8269 (inglés) Dirección: 362 Warner Milne Road
Servicios: Pequeña colección de libros, revistas en español para adultos y niños.
Salem Public Library: Contacto: 503.588.6088, Marya Hunsinger (español o inglés)
Dirección: 585 Liberty St.
Servicios: Colección grande de libros, revistas, periódicos y multimedia en español para niños, jóvenes y adultos. Hora de cuentos bilingüe para bebes los miércoles a la 1:30 p.m., hora de cuentos en español todos los miércoles a las 6:30 p.m. Base de datos de periódicos (EBSCO) disponible con interfaz en español. Teclados españoles y interfaz en español disponible en algunas computadoras públicas. Asistencia con los impuestos en español ofrecido todos los años entre febrero y abril. Asistencia en español para el examen de manejo de alimentos y para Infopass (para hacer citas con la inmigración). Suscripción a Telelanguage, un servicio de intérprete por teléfono disponible los 24 horas al día por toda la ciudad. Nueve empleados bilingües.
Sandy Public Library: http://www.ci.sandy.or.us/library/

Contacto: 503.668.5537 Empleada hispanohablante disponible los domingos de 1 a 5 p.m. y lunes a jueves de 11 a.m. a 6 p.m.
Dirección: 38980 Proctor Boulevard
Servicios: Materiales para adultos y niños en español; computadoras con Internet; horas de cuentos en inglés todos los miércoles y jueves a las 10:30 a.m. durante el año escolar.
Silver Falls Public Library: http://www.ccrls.org/sil/esp.htm

Contacto: 503.873.5173 (inglés)
Dirección: 410 South Water Street, Silverton
Servicios: Unos materiales en español.
Springfield Public Library: http://www.ci.springfield.or.us/library/

Contacto: Melissa Frost, 541.726.2235
Dirección: 225 N 5th street, Springfield, 97477
Servicios: Colección de libros, revistas, periódicos, material audiovisual para adultos, jóvenes y niños en español. Empleados bilingües disponibles para servicios de referencia y traducción ambos en persona y por teléfono. Sistema de mensajes bilingüe; acceso a Internet y al catálogo de la biblioteca en español. Llame y pregunte sobre los eventos y programación apreciando la herencia y cultura hispana.
Tigard Public Library: http://www.tigard-or.gov/library/

Contact: 503-684-6537 (inglés)
Address: 13500 SW Hall Blvd., Tigard, OR 97223
Services: Materiales en español para adultos y niños, incluso libros, videos, revistas y más. Libros y materiales audiovisuales para los que están aprendiendo ingl&eactute;s. Hora de cuentos en español los jueves a las 6:00 p.m., grupo de conversación en inglés y clases de computación en español vienen pronto. llámenos o visite http://www.tigard-or.gov/library/ para más detalles.
Tualatin Library: http://www.ci.tualatin.or.us/library/library_index.htm

Contacto: 503.691.3071 (inglés y a veces español)
Dirección: 18880 SW Martinazzi Ave.
Servicios: Libros, revistas y periódicos en español; libros en español y libros bilingües para niños.; unos empleados bilingües.
Washington County Cooperative Library Services: http://www.wilinet.wccls.lib.or.us/polaris/default.aspx

Contacto: Lucy Iraola 503.466.1894, (español o inglés)
Dirección: 111 NE Lincoln, MS 58 A, Hillsboro, OR 97124
Servicios: Apoyo central para las bibliotecas del Condado de Washington, presentaciones sobre los servicios y recursos de las bibliotecas, servicios en la comunidad, clases de alfabetización temprana para padres y proveedores de cuidado infantil y horas de cuentos.
West Linn Public Library: http://www.westlinn.lib.or.us/

Contacto: 503.656.7853, ext. 4 (inglés)
Dirección: 1595 Burns St.
Servicios: Pequeña colección en español; Intercambio para los que quieren aprender inglés o español los martes a las 6 p.m.
Wilsonville Public Library: http://www.wilsonville.lib.or.us/

Contacto: 503.570.1590 (inglés)
Dirección: 8200 SW Wilsonville Rd.
Servicios: Hora de cuentos en español el 2o y el 4o sábado de cada mes; pequeña colección de materiales en español para adultos y niños.
Woodburn Public Library: http://www.ccrls.org/woodburn/esp/

Contacto: Connie Constante, 503.982.5262 (español o inglés)
Dirección: 280 Garfield St.
Servicios: Unos empleados bilingües; eventos familiares y horas de cuento en español; libros y materiales en español; información en español
Woodburn School District: http://www.woodburn.k12.or.us/Spanish/

Contacto: Antonio Ramos, Parent Outreach Coordinator 503.710.6729 or Patricia Martinez, Director of community outreach 503.981.2810 (español o inglés)
Servicios: clases de alfabetísmo y ESL, clases de computación, clases para padres y actividades familiares.